土地=terra grande=大きい terra grande 大きな土地 grande terra 広大な土地 おんなじ？ —— この辺の田舎はどんどん開拓が進んでいるけどまだまだ未開の土地もいっぱいある。 別の州の人やら外国の人がこの辺りを気に入って土地を買ってせっせと家を建てて…

オーブン、かま=forno アルミホイル=papel de alumínio 先日feiraで買った魚が思いのほか大きくて一回で使い切れず残りをどうしようかと思い 魚屋のおっちゃんが、トマトとニンニクとなんやかんやと焼くとごっつうまいで！ って言うてたし、 ホイル焼きでた…

妊娠する=gravidar 我が家の庭には猫さん達がいる。 基本的には野生猫。 寝たけりゃうちの庭で寝てもええよ、という感じで。 なもんで、去年の頭にいた猫さんと今の猫さんではメンツが違ったりする。 ここ一年は同じ三匹兄弟と、半年前に加わった白黒の男子…

魚=peixe 川魚=peixe fluvial 川魚って検索したらこのように出たけど みんな一般的にこのようた言うのだろうか。 内陸なもんで、魚があんまりなくて 売っててもタラの塩漬けか、川魚達なのである。 川魚ってなんか生臭そうなイメージやしなんかお肉より高い…

caldo=ジュース、スープ cana=サトウキビ サトウキビジュース。 feiraへ行くと、よく売っている。 その場でサトウキビ縛りマシンでぐりぐりサトウキビを絞って、氷いれて冷え冷えのサトウキビジュースが買える。 1Rで180ccくらいか。2Rで大っきめのコップに…

プリン=pudim(ぷぢん) 日本の知り合いで、プリンは絶対「ぷぢん」と言う方がいた。 先日水色のケーキを食べたお店にまたスイーツを食べに行った。 今日はプリンを食うぜ！と。 ちなみに今日のケーキはピンク色やった。 味はきっと水色と同じであろう。 プリ…

洗濯機=máquina de lavar 我が家の洗濯機はびっくりしたことに一方向に回転するのみの機能搭載。 びっくりした。 自分で水道ひねって給水。 頃合いで止める。 洗剤いれてスイッチオンして回す。 回り終わったのに気づいたら、ホースで排水。 再び水道ひねっ…

パン！=pão 塩=sal パンの種類があまり豊富でない。 日本みたいにふわふわのとかなんか色々あったりしない。 パンくださいっていうと、量と甘いかしょっぱいのか聞かれる。 いつも1Rか2R分、塩でって答える。 塩というか、普通の小型フランスパンみたいなの…

排水する=encanar as águas 近頃隣のおうちは工事をしておる。 何かと聞いて見たら、ガレージの排水をちゃんとするんや、と。 洗濯やら庭ででた水の排水ルートが結構適当なもんで、我が家の裏の家からの排水は我が家の庭をぐんぐん流れて行く。 我が家の庭か…

ダニなんて単語わからん。 小虫=bicinho かな。 猫とか犬の血を吸うていて時々みかける 大きめサイズのダニ。 吸血ダニ。 慌てて取ると、歯とかが皮膚に残るから良くないという話は知ってたが。 皮膚になんかついてるなぁ、とむしり取ったから時すでに遅し。…

米=arroz ブラジルも主食は米である。 お米の種類は色々あるんかもしれんけども、主に見かけるのはbrancoとparboilizado。 前者はちょっとべっちょりしてて、後者はパラパラしてて縦長なイメージ。 brancoは冷めるとどーにもこーにも美味しく無い気がして、…

ほうき=vassoura feiraにて、 ほうきと、ちりとりと、水切り(ワイパーというんかな？)の3本セット10レアルで売っていた。 はたしてそんなに人はせっせとほうきを買い換えるのか？ と思ったけど、この辺は掃除機じゃなくて掃除はほうきとワイパーよく使うから…

ガス=gás 都市ガス=gás de rua プロパンガス,液化石油ガス=gás liquefeito de petróleo ガス欠ってガソリンのことやけれども ガスが無くなるのも「ガス欠」なのであろうか？ 家のガスはプロパンガス。 サンパウロのような都会には都市ガスが増えている。 タ…

趣味ってなんていうのか？ passatempo と辞書で出てきた。使い方あってんのかな。 住んでる街の入り口の方に、どうも趣味で自分とこの敷地内に教会を作ってる人がいる。 がしかし、この1年半、様子は変わってへん。 いつ完成するんやろ。 完成体を楽しみにし…