だだっぴろいところにて

ブラジル・バイーア州の田舎でのんびり暮らし

排水ルート

排水する=encanar as águas 近頃隣のおうちは工事をしておる。 何かと聞いて見たら、ガレージの排水をちゃんとするんや、と。 洗濯やら庭ででた水の排水ルートが結構適当なもんで、我が家の裏の家からの排水は我が家の庭をぐんぐん流れて行く。 我が家の庭か…

ダニにくわれた、、

ダニなんて単語わからん。 小虫=bicinho かな。 猫とか犬の血を吸うていて時々みかける 大きめサイズのダニ。 吸血ダニ。 慌てて取ると、歯とかが皮膚に残るから良くないという話は知ってたが。 皮膚になんかついてるなぁ、とむしり取ったから時すでに遅し。…

ギリギリ美味しく食べられるお米の配分

米=arroz ブラジルも主食は米である。 お米の種類は色々あるんかもしれんけども、主に見かけるのはbrancoとparboilizado。 前者はちょっとべっちょりしてて、後者はパラパラしてて縦長なイメージ。 brancoは冷めるとどーにもこーにも美味しく無い気がして、…

3本で10レアル

ほうき=vassoura feiraにて、 ほうきと、ちりとりと、水切り(ワイパーというんかな?)の3本セット10レアルで売っていた。 はたしてそんなに人はせっせとほうきを買い換えるのか? と思ったけど、この辺は掃除機じゃなくて掃除はほうきとワイパーよく使うから…

ガス欠?

ガス=gás 都市ガス=gás de rua プロパンガス,液化石油ガス=gás liquefeito de petróleo ガス欠ってガソリンのことやけれども ガスが無くなるのも「ガス欠」なのであろうか? 家のガスはプロパンガス。 サンパウロのような都会には都市ガスが増えている。 タ…

趣味

趣味ってなんていうのか? passatempo と辞書で出てきた。使い方あってんのかな。 住んでる街の入り口の方に、どうも趣味で自分とこの敷地内に教会を作ってる人がいる。 がしかし、この1年半、様子は変わってへん。 いつ完成するんやろ。 完成体を楽しみにし…

ぽつん

ひとりぼっちん=sozinho 先日、街を散歩していたところ お馬様が誰かを待っていた。 待ってたんか ぼんやりしてたのかは謎やけれども。 とくに繋いであったわけでもない。 どーなすったんでしょ、お馬様?

フライパン!

なべ=panela フライパン=frigideira フライパンもpanelaやと思ってたらば 今辞書をひいたら、フライパンはfrigideiraと書いてあった。ふーん。 家にあったフライパンの取っ手がとれて、接着剤やら溶接で直そうとしたけどもあかんかったので、新しいのを購入…

毛布

毛布=cobertor トラ=tigre 豹=leopardo 気候があまりにもなかなかあったかくならなくて 毛布1枚と厚着となんやらこーやら頑張ってたが寒くてたまらん。 そんなわけで、新たに毛布を買ってもらった。 amorに柄を相談したらトラ柄で行こうと言われた。 トラ柄…

おはな

花=flor 手芸品=artesanato 時々見かけるお方で、失礼ながら 女性なのか男性なのかどっちなんだろーという方がいて 今週もまたその人がいて 朝、こっちをじっと見てるからついつい 見返してしまって 昼頃また出会い、ついついまた見てたらば 近づいてきた。 …

たまには茶をしばこう

ケーキ=bolo あんまり外でのんびり食事したり お茶したりが最近ないもんだから たまにはケーキ屋でのんびりケーキでも食べよう! と思って、とある日の夕方、近所のケーキ屋さんに行ったものの、ケーキ一切れで買えるのが1種類のみやった。 あんまりそそられ…

謎の野菜

enigma=謎 謎の野菜をもらった。 ブラジル人的には謎ではないけど 名前がわからん。 chuchuっていわれたけど、chuchuはもう少し 見た目がピーマンな形のやつやと思われる。 なんだかわからんけど、ピーマン的な使い方をするとええらしい。 とにかく、少し硬…

coxas

にくにく。 鶏肉。 鶏もも肉!=coxas 鶏もも肉、1kg約6R(約210円) 安いなぁ。 しかも美味しいし、骨ついてるものの食べるとこたっぷり! ありがたやありがたや。 1.2kg足4本分入っとった。

簡易遊園地

遊園地=parque de diversões なんかfestaとか賑やかいことがあると 簡易遊園地が突如あらわれることがある。 9月、10月がとある街の教会が 巡礼期間で賑わう。 それに便乗して遊園地が現れてた。 楽しげでわくわくするけど いかんせん移動式の遊具やからおそ…

風邪

風邪=gripe,resfriado 現在九月の半ば。 通常なら春がきていて、 あったかくて過ごしやすい時期なはず。 がしかし、今年は雨が続いていて 気温ももひとつあったかくならん。 コーヒー農家のコーヒー豆の収穫は、六月のサンジョアンの頃なのがすっかり遅れて…

育ちまくる雑草

雑草=erva daninha 近所の空き地も、自分ちの庭もとにかくよく すくすくと雑草が育つ。 ずっと腰が重くなってた家の横のエリアをようやくそうじすることにして、雑草をついに中に入った。 かなりでかい!! えらいでかい葉っぱがとれまーしたー!!

ファンシーふくろう

ふくろう=coruja ペンダント=pingente ブラジルの人はわりかしかわいらしい柄が好きなのねと感じる。 人気なのがフクロウさん。フクロウのかわいめ。 シャツの胸のとこにでっかくフクロウが描いてあるやつとか カバンとか。 アクセサリーもフクロウのペンダ…

観光ビザ更新の記録

更新する=renovar 延長する=prolongar 日本人のブラジルでの観光ビザは1年間で90日まで。 延長すれば180日まで。そして去年から観光ビザの有効期限は3年間。 ということやけど不明点が多々ある。 領事館行って聞いてもわかったりわからんかったり。 多々あ…

ふっかつ!

長らくほったらかしにしてもーた! また日々の記録を再開するどー。 あと、生活メモ。 はてなブログの見出し機能やらもつこてみたいところ。 みだしちゃん。 ほほう。 アンダーライン。 ほほほう。

お皿洗い洗剤

detergente =洗剤 sabonete,sabão=石けん sabão de coco=ココ石けん 我が家は、お皿洗いにはココ石けんを使う。なんかしらんけど。 いつもボロボロのタッパーみたいなのを、ココ石けんとスポンジ入れにしてて、もひとつ爽やかさがなかった。 なんかイケてる…

馬のお祭り

cavalo=お馬様 cavalgada=騎馬行進 この辺りの街は毎月どこかで cavalgadaという、馬のお祭りをやっとるそうな。 かなりの数が行進するらしい!! 午後、街のみんなが家の外に出てパレード待ち。 一緒になってパレード待ち。 しかしなかなかあらわれん。 ブ…

す、すぴーかー

barulho=騒音 brilhar=光る 街の中心にでっかいスピーカーを積んだ車がよーけ出ていた。 なんか街が浮ついとんなぁと思ってその辺の人に聞いたところ、この週末はfestaだぜと。 そんなこんなで、夜少々いつもよりおめかしして見に行って見た。 冬やから肌寒…

スピーカー

som=おと caixa de som=スピーカー 音楽を爆音で聴く人が多い。 おかげで家ん中で楽器弾いてても問題ない。 車のスピーカーは、自分で聴くための人もいれば、周りに放ちまくる人もよーけいらっしゃる。 じゃまやん!うるさいやん!とかあんまないんやろか。 …

雨つづき

chuva=雨 chuva-criadeira=しとしと雨 先週からずーーっと雨。 降ったり止んだりしとしと降ったり。 洗濯がでけんがな。 半端な天気で干すと生乾きになってしもてやり直しになるし。 しかし、雨やと蚊やハエやらが少なくて助かる。冬やからかな。 晴れてー!…

futebol!

futebol =サッカー futebol de salão =フットサル 2週間前から近所でフットサルの大会が始まった模様。毎週土曜日に近所の体育館から賑やかい歓声が聞こえてくるもんだから気になっていて、先週みに行くことにした。 わくわく♪ 体育館の入り口には色んなバハ…

ひし形の虫が、、

虫=inseto ひし形のミノムシみたいな虫が多い。 ペンキの壁によくひっついている。 誰かが、ペンキ食べるんだよ、と言ってた気がするけども 最近観察してると猫の餌に群がる時もある。 はじめは、これ抜け殻やで!と聞いてたから安心してたのに〜! 現役やー…

ねぎねぎ

細ネギはポルトガル語でなんというんやろう。 辞書ではよーわからず。 Google翻訳によるとネギと細ネギはこんなことになった。 玉ねぎ=cebola ネギ=cebolas verdes 細ネギ=cebolinha finas たくましいおネギさんは、冷蔵庫の中にいても伸びるけどもとりあえ…

お天気がなぁ

ここのところ雨続きで寒い。 順調に冬に向かっております。 日中、日が出ると暑いけど、朝晩は長袖着込まないと寒うて。 先日、ちょっと晴れたから近所をお散歩。 近所のパダリアでちっさいアイスを買って 小さな街の小さなプラッサでぼんやり。 Padaria=パ…

緑の丸いやつ

feira=市場 フェイラ。 必要な食材はほとんどfeiraで買う! この街のfeiraは毎週月曜日。 フレッシュな野菜や果物や肉、魚、日用品、色々あって毎週わくわくする! 今週は相棒も別の街のfeiraで買い物してきてくれて、謎の野菜をもらってきた。 なんかみたこ…

馬様

うま=cavalo ロバ=burro 馬やら足やら外で見かけると嬉しくてたまらん。 うま!かっこいい!! 街の中でも外でも時々馬移動の人を見かける。 大変かっこええ!! 背中に乗って移動してるタイプも、馬車のも、 乗りこなしっぷり、そして馬自身のかっこよさ!…